1
00:00:00,041 --> 00:00:02,500
Studio des films scientifiques de Kyiv
Union artistique d’animation

2
00:00:31,833 --> 00:00:36,583
Comment le petit hérisson
et l’ourson changeaient le ciel

3
00:02:12,958 --> 00:02:14,583
Il fait bien chaud.

4
00:02:14,666 --> 00:02:16,958
Et si on bronzait ?

5
00:02:22,958 --> 00:02:24,958
Cela fait longtemps
que je n’ai pas bronzé.

6
00:03:26,208 --> 00:03:28,958
Et si on trouvait un autre ciel ?

7
00:03:29,958 --> 00:03:31,583
Pas si chaud.

8
00:03:31,791 --> 00:03:33,458
Bonne idée !

9
00:03:34,000 --> 00:03:35,208
Allez, tire !

10
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
Tu me vois ?

11
00:07:53,458 --> 00:07:54,958
Non, je ne te vois pas !

12
00:07:55,041 --> 00:07:57,041
Moi non plus

13
00:07:59,000 --> 00:08:00,541
Ce n’est pas grave.

14
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Tiens !

15
00:08:03,333 --> 00:08:05,166
Qu’est-ce que c’est ?

16
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Un pinceau.

17
00:08:09,083 --> 00:08:10,875
Pourquoi ne dessines-tu pas ?

18
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
J’ai peur !

19
00:08:15,916 --> 00:08:18,416
Regarde comment je dessine !

20
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
Scénariste : S. Kozlov
Réalisateur : N. Martchenkova

21
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
Directeur artistique : N. Tchernychova 
Compositeur : V. Houba

22
00:09:46,833 --> 00:09:48,708
Opérateur : O. Moukhin
Ingénieur son : V. Chtchyhol

23
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
Animateurs: V. Vroublevsky, 
V. Omeltchouk, N. Tchourylova,  

24
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
O. Lavrov, Ye. Peretiatko, A. Pedan,
S. Lechtchenko, S. Hyzila, M. Yaremko.

25
00:09:53,958 --> 00:09:55,666
Assistants : M. Lemenska,
V. Bojenok, T. Tcherny.

26
00:09:55,791 --> 00:09:56,750
Montage : Yu. Sribnytska

27
00:09:57,541 --> 00:09:59,541
Rédacteur : N. Houzeeva
Directeur : I. Mazepa

28
00:09:59,625 --> 00:10:00,583
F I N